Miguel Ayuso Torres: De l’esprit à la lettre. Genèse de l’hypertrophie

Miguel Ayuso:DE L´ESPRIT À LA LETTRE. GENÈSE
DE L´HIPER TROPHIE JUDICIAIRE (*).
En el año 2001, en la colección Prudentia iurisde Ma rcial P o n s ,
a p a r eció un b re ve ensayo de Miguel Ayuso, titulado De la ley a la ley.
Cinco lecciones sobre legalidad y legitimidad. El título tomaba como
punto de partida un lema que se hizo famoso durante la transición y
que (como explicaba el autor en los pródromos) sirvió a la cancela-
ción de una legitimidad a través del cambio de la legalidad, de r e s u l-
tas de lo cual se devaluó esta última. En la tesitura de una traducción
francesa es claro que el título no resultaba adecuado, de modo que
ha aparecido con el de De l´esprit à la lettre, lo que también implica
un matiz captable por la cultura francesa y que responde a una de las
dimensiones del libro. A diferencia del subtítulo, “Génesis de la
h i p e rt r ofia judicial”, también acertado, pero que sólo dice r e l a c i ó n
con una de las consecuencias de la tesis sostenida en el libro, que se
e n t r etiene más en la hi pert rofia legislativa, pero que desemboca en el
ensoberbecimiento judicial. Así pues, incluso el subtítulo cumple
una función no despreciable en el conjunto de la rúbrica. El libro, que viene precedido de un excelente prólogo de M i c h e l
Bastit, catedrático de la U n i versidad de la Borgoña, y el discípulo
más estrecho de Michel V i l l e y, a los cinco capítulos de la edición cas-
tellana añade un sexto. Aquéllos versan sobre “legalidad y legitimi-
d a d ”, “las dos leyes: de la clásica a la moderna”, “de la crisis del
d e r echo a la crisis de la ley”, “legalidad y legitimidad: el Estado de
d e r e c h o ” y “el restablecimiento de la ley y la restauración de la legi-
t i m i d a d ”. El último trata de “ o rden y ordenamiento constitucional ” .
Como obser va el prologuista, el libro presenta dos grandes vir-
tudes: de un lado, supera la aproximación puramente técnica a la
ley; mientras que, de otro, se enfr enta con la experiencia jurídica,
en este caso la española, pero que en este punto se puede conside -
rar cercana a la de los demás países europeos. Se trata, pues, de un
esfuerzo por problematizar la experiencia jurídica contemporánea,
I N F O R M AC IÓ N BI B LI O G R Á F I C A
717
––––––––––––
(*) H ora Decima, París, 2008, 90 págs.
Fundaci\363n Speiro

más aún que la de la sola ley. En tal sentido, y según nos tiene habi -
tuados su autor , estamos ante un trabajo de filosofía del derecho,
por más que sus páginas se desenvuelv en por los predios del dere-
cho público . Celebramos que la tarea de nuestro amigo el profesor
M iguel Ayuso haya desper tado interés en Francia, como muestra
no sólo el hecho de la traducción, sino incluso los comentarios (y
no sólo en revistas jurídicas) a que está dando lugar ultrapirineos.
Juan CA YÓN
Danilo Castellano (ed.) : EUROPA, DEFINIZIONI
E CONFINI (*).
R eúne el v olumen las actas del 45º Congreso del Instituto
Internacional de Estudios E uropeos “ Antonio R osmini”, con sede
en Bolzano, de cuyas actividades tantas v eces nos hemos ocupado.
E n esta ocasión el tema ha sido el de las definiciones y confines de
Eur opa. Es claro que los confines sólo adquieren sentido a la luz de
las definiciones y que éstas ayudan a per filar aquéllos.
En tal sentido, una buena parte del contenido viene contraído
a reflexionar primeramente sobre los confines: así los textos sobre
el “Oc c i d e n t e ” y, en el fondo, el americanismo (Finzi); los Ba l -
canes (Petracchi); Rusia (Ferrari) y el mundo hispánico (Ayuso).
Mientras que otra se ha centrado propiamente sobre las definicio-
nes: sea para compararla críticamente con la Unión E u ro p a
(Waldstein); o para re i n t e r p retarla (Ma rt í n ez - Sicluna) o para divi-
sarla a través del magisterio pontificio (Cantero). Todo está expli-
ca d o ma g istr al me nt e e n la n ot a int ro du c tor ia d e D a n i l o
Castellano, en aquel momento todavía director científico del
Instituto, puesto en el que ha sustituido recientemente el catedrá-
tico de derecho constitucional Ma rcello Francanzani. In t e re s a n t e
I N F O R M AC I Ó N BI B LI O G R Á F I C A
718
––––––––––––
(*) Edizioni Scientifiche I taliane, Nápoles, 2007, 218 págs.
Fundaci\363n Speiro